As subtitles
Welcome to our annual meeting.
Translated text on screen, with line breaks, reading time and synchronization.
Audio and video
Subtitling
Translated, reviewed and timed subtitles that extend the reach of video content.
The same message. A different way to reach your audience.
Content is adapted to be read on screen or heard in another language, with the video’s context in mind.
Original speech · Portuguese
“Bem-vindos ao nosso encontro anual.”
As a voice recording script
Welcome to our annual meeting.
Text adapted for spoken delivery, taking pace, duration and the video’s purpose into account.
In dubbing, the new voice replaces the original speech. In voice-over, it may be layered over the original audio, depending on the project.
Illustrative text example. Final adaptation and synchronization depend on the material and agreed format.
WHEN TO CHOOSE THIS SERVICE
Timed subtitles for your videos.
Corporate videos, training, presentations, interviews and external communication.
Good subtitles balance meaning, reading time and spoken timing. Names, technical terms and on-screen elements are reviewed in the brief.
The work may cover same-language or translated subtitles. Transcription, accessibility requirements and embedded delivery depend on the agreed scope.
HOW THE PROJECT WORKS
From brief to delivery.
The stages follow the scope defined in the proposal.
Video, language and reference-material assessment
Transcription or reference script, translation and review as scoped
Subtitle timing and final playback check
Can I receive a separate subtitle file?
Yes. The proposal can define a subtitle file, a subtitled video or another feasible delivery format.
Before we begin
Tell us where the video will be published and whether you need a subtitle file or embedded subtitles so the delivery format can be defined.
LET’S TALK
Tell us about your project.
Share your material or event details, the languages and your deadline. Our team will prepare a proposal for you.