Como legenda
Bem-vindos ao nosso encontro anual.
Texto traduzido na tela, com divisão de linhas, tempo de leitura e sincronização.
Áudio e vídeo
Legendagem
Legendas traduzidas, revisadas e sincronizadas para ampliar o alcance dos conteúdos em vídeo.
A mesma mensagem. Outra forma de chegar ao público.
O conteúdo é adaptado para ser lido na tela ou ouvido em outro idioma, respeitando o contexto do vídeo.
Fala original · Inglês
“Welcome to our annual meeting.”
Como texto para locução
Bem-vindos ao nosso encontro anual.
Texto adaptado para a voz, considerando ritmo, duração e a proposta do vídeo.
Na dublagem, a nova voz substitui a fala original. No voice-over, ela pode ser sobreposta ao áudio original, conforme o projeto.
Exemplo textual ilustrativo. A adaptação e a sincronização finais dependem do material e do formato contratado.
QUANDO CONTRATAR
Vídeos acompanhados por legendas sincronizadas.
Vídeos institucionais, treinamentos, apresentações, entrevistas e conteúdos para comunicação externa.
Para o público acompanhar o vídeo, é preciso conciliar sentido, tempo de leitura e sincronização com as falas. O tratamento de nomes, termos técnicos e elementos em tela entra no briefing.
O serviço pode envolver legendagem no idioma original ou tradução de legendas para outros idiomas. Transcrição, acessibilidade e entrega incorporada ao vídeo são definidas conforme o escopo.
COMO O PROJETO ACONTECE
Do briefing à entrega.
As etapas seguem o escopo definido na proposta.
Análise do vídeo, idiomas e material de apoio
Transcrição ou roteiro de referência, tradução e revisão conforme o escopo
Sincronização e conferência das legendas no material final
Posso receber apenas o arquivo de legenda?
Sim, a forma de entrega pode ser definida na proposta: arquivo de legendas, vídeo com legendas ou outro formato viável para o projeto.
Antes de começar
Informe onde o vídeo será publicado e se precisa de um arquivo de legendas ou de legendas incorporadas para definir a entrega.
VAMOS CONVERSAR
Conte-nos sobre seu projeto.
Envie seu material ou os detalhes do evento, os idiomas e o prazo. Nossa equipe prepara uma proposta para você.