Traducción técnica
Documentación especializada con terminología coherente, revisión humana y control del archivo final.
Terminología para documentos especializados.
Manuales, especificaciones, contratos, informes y documentos de áreas especializadas.
Según el proyecto, utilizamos glosarios y memorias de traducción para mantener la coherencia terminológica entre documentos y entregas recurrentes.
Nuestra tecnología puede apoyar la preparación y agilizar trabajos adecuados para ese flujo. La metodología y el alcance de la revisión humana se definen según la finalidad y sensibilidad de cada material.
De la preparación a la entrega.
Las etapas siguen el alcance definido en la propuesta.
Análisis del contenido, el área técnica y el formato de los archivos
Traducción con orientación terminológica y revisión humana especializada
Control de integridad, terminología y formato antes de la entrega
ARCHIVOS Y MATERIALES
Evaluamos DOCX, XLSX, PPTX, IDML/INDD, AI y PDF editable, entre otros. Los archivos escaneados o sin versión editable requieren una evaluación específica.
¿Pueden utilizar la terminología de nuestra empresa?
Sí. Envíenos glosarios, traducciones anteriores o pautas de estilo. Evaluaremos cómo incorporarlos al proyecto.
Antes de comenzar
Elija este servicio cuando el contenido requiera conocimientos de un área específica y comparta glosarios o traducciones anteriores, si dispone de ellos.
Cuéntenos sobre su proyecto.
Comparta el material o los detalles del evento, los idiomas y el plazo. Nuestro equipo preparará una propuesta para usted.