Para solicitar una traducción técnica, indique qué material necesita utilizar y en qué contexto. Dos archivos con la misma cantidad de páginas pueden requerir trabajos distintos si contienen gráficos, vocabulario especializado o requisitos de maquetación.
Envíe el archivo original o una muestra representativa
El archivo permite evaluar estructura, volumen, tablas, imágenes y formato. Si aún no puede compartirlo completo, envíe una muestra y una estimación del resto del material. Indique si hay secciones que deben permanecer en el idioma original y si existe una versión editable del documento.
Explique quién leerá el texto
Además de los idiomas de origen y destino, informe el país, el público y la finalidad. Un manual para personal técnico y una presentación comercial pueden emplear términos y estilos diferentes. Si la empresa ya aprobó traducciones anteriores o una guía de marca, compártalas.
Reúna la terminología existente
Los nombres de productos, siglas y expresiones internas ayudan a mantener coherencia entre entregas. Envíe glosarios, memorias de traducción o ejemplos aprobados. Si dos departamentos utilizan nombres distintos para el mismo concepto, identifique quién definirá el término final.
Indique el formato final y la fecha de uso
Aclárenos si necesita un archivo editable, un PDF diagramado o texto para que su equipo diseñe el documento. Comparta la fecha en que utilizará el material y las etapas de revisión interna. Con esos datos se puede evaluar un alcance y un plazo adecuados.
Un buen punto de partida es reunir archivo o muestra, idiomas, público, terminología, formato final y fecha. Opportunity Translations puede revisar el conjunto y preparar una propuesta según el uso previsto.