Que un PDF se vea terminado no significa que sea fácil de modificar. La posibilidad de conservar su diseño depende del archivo de origen, de los elementos visuales y del formato en el que necesita recibir la traducción.
Compruebe cómo se creó el PDF
Un documento exportado de Word, PowerPoint o un programa de diseño es diferente de un escaneo. Si dispone del archivo editable, envíelo junto con el PDF de referencia. Las tablas, los textos dentro de imágenes y las fuentes pueden requerir un tratamiento específico.
Prevea cambios en la extensión del texto
Al traducir, un título, una etiqueta o un párrafo puede ocupar más o menos espacio. Esos cambios afectan saltos de línea, paginación y ubicación de elementos visuales. La revisión del archivo final debe considerar tanto el contenido como la lectura del diseño.
Defina el resultado que necesita
¿Quiere recibir texto traducido para su equipo de diseño, un archivo editable ya ajustado o un PDF listo para compartir? La maquetación multilingüe puede ir desde pequeñas correcciones hasta una nueva preparación del documento. La evaluación del archivo concreto permite describir el trabajo antes de iniciar.
Información útil para solicitar presupuesto
Comparta el PDF completo, los originales editables si existen, los idiomas, la finalidad, el plazo y el formato de entrega. Si hay páginas o elementos que no se deben modificar, identifíquelos. Opportunity Translations podrá evaluar traducción y maquetación según el material real.