Editoração e diagramação
Preparação de arquivos traduzidos para preservar a leitura e adequar o material ao formato final.
Layout ajustado à extensão do texto traduzido.
Manuais, apresentações, materiais impressos, peças gráficas e documentos com layout complexo.
Depois da tradução e da revisão linguística, a extensão dos textos pode mudar. A editoração ajusta layout, quebras, hifenização, ligaturas, tabelas, fontes, imagens e paginação para que o conteúdo permaneça legível.
O arquivo editável original facilita o trabalho. Quando existe apenas PDF, imagem ou material com fontes indisponíveis, o tratamento viável é definido após análise. Arte-final e arquivos editáveis podem ser incluídos conforme o escopo.
Do briefing à entrega.
As etapas seguem o escopo definido na proposta.
Análise do arquivo original e do formato editável
Ajustes de diagramação após a tradução
Conferência visual do material final
ARQUIVOS E MATERIAIS
Envie, se disponíveis, arquivos editáveis como DOCX, PPTX, IDML/INDD ou AI, além do PDF de referência. A saída pode incluir PDF/X quando contratado.
Um PDF sempre mantém o mesmo layout após a tradução?
Isso depende da qualidade e da editabilidade do arquivo original. Avaliamos o material antes de confirmar o escopo de editoração.
Antes de começar
Inclua a editoração quando a tradução exigir ajustes no layout e envie os arquivos editáveis disponíveis junto com o PDF de referência.
Conte-nos sobre seu projeto.
Envie seu material ou os detalhes do evento, os idiomas e o prazo. Nossa equipe prepara uma proposta para você.