Uma proposta de tradução técnica começa pelo material que precisa ser utilizado ao final do projeto. O tipo de documento, a área de conhecimento, os idiomas e o formato de entrega influenciam o trabalho necessário.
Envie o arquivo ou uma amostra representativa
O arquivo permite avaliar volume, estrutura, tabelas, imagens, termos recorrentes e editabilidade. Se ainda não puder compartilhar o documento completo, uma amostra e uma estimativa de páginas ou palavras já ajudam no primeiro contato. Informe se existem partes que não devem ser traduzidas.
Defina idiomas e público de destino
“Traduzir para inglês” é um começo, mas saber onde e por quem o texto será usado ajuda a orientar escolhas de terminologia e estilo. Indique o país ou público, a finalidade do documento e se a tradução precisa seguir linguagem interna da empresa.
Compartilhe o que a equipe já conhece
Glossários, versões anteriores, nomenclaturas de produtos e materiais aprovados são referências valiosas. Se houver instruções de confidencialidade ou requisitos de revisão, inclua esses pontos no briefing.
Explique o arquivo final esperado
Uma tradução entregue em texto corrido é diferente de um manual diagramado para publicação. Diga se precisa receber um arquivo editável, preservar a organização visual ou contratar editoração após a tradução.
Informe a data de uso, não apenas “urgente”
Compartilhe a data em que o material será utilizado. Com volume, complexidade e equipe disponível definidos, é possível avaliar alternativas de prazo com responsabilidade.
Para iniciar, reúna arquivo ou amostra, idiomas, finalidade, prazo, referências de terminologia e formato final. A Opportunity Translations pode então avaliar o escopo e preparar uma proposta adequada.